Ricordi quando hai chiesto se potevamo fermarlo?
Tutto il male del mondo?
Se potessimo davvero cambiare le cose?
Forse potremmo.
Andremo in quel posto, e salveremo Jack e la mamma.
Forza, andiamo.
LA STRADA PERCORSA
Sono Jack.
- Hai detto che l'avresti ucciso. - A malapena riesco a guardarlo in faccia!
Vedo solo le persone che abbiamo perso.
Ho ucciso il mio Lucifero.
Gabe. No!
No.
Li ho visti preparare l'incantesimo.
Potevamo fare grandi cose.
Mi serve solo la tua potenza.
Se andiamo fino in fondo tu sarai il motore,
ma il volante lo gestisco io. Sarà l'unica volta.
Avevamo fatto un patto!
Michele.
Grazie per il tramite.
ORA
Dio è il più grande.
Sia gloria a te.
Sia lode a te.
Sia benedetto il tuo nome.
Sia esaltata la Tua maestà e la Tua gloria.
Non vi è altro Dio all'infuori di Te.
Sia gloria a Te, Altissimo.
Salve, Jamil.
Chi sei?
Non ci siamo mai incontrati.
Ma hai letto un sacco di cose su di me.
Com'era?
Chiunque sia nemico di Allah...
e i Suoi angeli...
e i Suoi messaggeri, e Gabriele e Michele.
Allora, sicuramente, Allah è il nemico dei miscredenti.
Sei Dio?
Fuochino, ma...
non proprio.
Gabriele?
Quell'altro.
Il migliore.
- Michele. - Indovinato.
No, no, no.
Perché sei qui?
Beh, è proprio questo il punto, no?
Perché siamo qui?
Io so perché sono qui.
Per farti una domanda.
Che domanda?
La stessa domanda che, girando per questo mondo,
ho fatto a un sacco di persone.
Uomini di fede, capi di stato...
assassini.
E ora sono venuto da te...
Jamil Hamed.
Che cosa vuoi?
Cosa...
Cosa vuoi? Proprio così.
Se potessi avere qualsiasi cosa...
quello che vuoi.
Pace.
E amore.
Se ti interessasse la pace...
non avresti mai lasciato la Siria.
Non saresti mai scappato, e lasciato i tuoi amici a morire.
- E sono morti tutti. - No.
E se ti importasse dell'amore...
non saresti mai andato in quel ripostiglio con...
come si chiamava?
Darlene?
Tua moglie non ti avrebbe lasciato, e non dovresti vivere in questa...
topaia.
Ed è questo il problema con te.
Ti sei smarrito...
e non vale la pena salvarti.
Cosa? Che cosa vuoi?
Quello che ho sempre voluto.
Un mondo migliore.
Supernatural 14x01 - Stranger in a Strange Land -
Traduzione: Himika, Raflesia, Miss Dronio, Dr Quinzel, Kaguya Ootsutsuki, Hilda di Polaris
Revisione: Darth Vader
Ehi, allora...
Ciao.
Abbiamo argento, Trappola del Diavolo...
olio santo.
E questi qui contengono sangue di cadavere.
In sostanza...
vuoi uccidere un mostro?
Lascia fare a me.
È stato un Rawhead?
Già.
Subito fuori Phoenix.
Sono più veloci di quel che sembra.
E anche più cattivi.
Ma che schifo.
C'è la zuppa. Chi ha fame?
- Io. - Eccomi.
- Io. - Sono qua.
- Ragazzi, che ne dite? - Io mangio.
Sam.
Ciao, mamma.
Com'è andata ad Atlanta?
È stato...
un disastro.
La donna che ha detto di aver visto un angelo...
era...
diciamo che si è fatta una volta di troppo con roba tagliata male.
Sam, lo ritroveremo.
Ketch ci sta lavorando da Londra, Castiel da Detroit.
So che sono passate tre settimane da quando Dean...
Salterà fuori qualcosa.
Per forza.
Sì, sì, continui a ripeterlo.
Ma hai dormito?
Per niente?
Sam...
- Devi riposare. - Mamma...
Capo.
Ehi.
È bello riaverti qui.
- Grazie. - Non ringraziarmi ancora.
Ci sono dei vampiri che si dirigono a est, sulla I 90.
Sono dei nomadi, per lo più cacciano camionisti.
L'ultimo corpo è stato dissanguato e abbandonato fuori La Crosse sei ore fa.
Okay.
Va bene, due vengono con me.
Voglio vedette ogni 80 chilometri.
Se vedete qualcosa, me lo dite.
Maggie, puoi entrare nelle videocamere dell'autostrada?
No.
Va bene, va bene.
Certo, scusa, ci penso io.
Grazie, tieni.
Chiameresti Sharon e i suoi?
Ci serve l'aiuto di tutti.
- Sissignore. - Grazie.
- Sam. - Sto bene.
Sto bene, davvero.
E Jack come sta?
Occhio al sinistro.
Non ho mai fatto a botte.
La vita è diversa quando non puoi semplicemente fulminare la gente, eh?
Sì, molto diversa.
Ti ci abituerai.
A dire il vero...
questa roba non è facile nemmeno per me.
Mi hanno fatto il culo talmente tante volte che ho perso il conto.
E continui a batterti?
Per forza.
Come disse il saggio: “Non è quanto duro ti colpiscono...
"ma quanto riesci a farti colpire e continuare ad andare avanti”.
L'ha detto Gandhi?
Forse sì, una cosa del genere.
Allora...
cosa devi fare?
Attento al sinistro.
Bravo, bravo.
Proprio così.
Castiel, tesoro.
Oddio.
Dolcezza, fammi un caffè nero,
un Texas Trinity, "scozzettato e incortecciato".
Certo.
E per il mio amico...
Acqua.
Bene.
Ma cos'hai ordinato?
Salsicce e puntarelle, costata di maiale, senza condimento e ben cotte.
Mi scuso per il gergo, ma sai, quando sei a Roma...
Mi stupisce il tuo invito qui.
A me sorprende che tu abbia accettato.
Non pensavo che frequentassi...
quelli come me.
Sì, beh...
Mi servono informazioni.
Mi pare ovvio.
C'è qualche demone...
che sappia dove sia Dean Winchester?
Scusami, intendi dire che hai perso un Winchester?
Perché, primo, è una cosa...
interessante.
Secondo, come hai fatto a perdere Dean?
Pensavo che foste legati al...
beh, lo sai.
Grazie, tesoro.
Rispondi e basta.
Sai...
potrei anche farlo...
tranne per il fatto...
e non per essere rozzo, ma cosa c'è per "moi"?
La tua vita.
Come, scusa?
Parlerò più lentamente...
e mi dirai tutto quello che sai...
oppure ti riduco in cenere...
qui e adesso.
Credo che noi potremmo fare di meglio.
Noi?
Noi.
Sorella, mi hai salvato.
Grazie. Dio la benedica.
Lo fa...
tutti i giorni.
Ehi, Jo.
- Chi sei? - Non mi riconosci con questo bel faccino?
Non sei...
non sei Dean Winchester.
Tu sei...
Oh, Dio.
La gente continua a chiamarmi così.
Dobbiamo parlare.
Sei l'Arcangelo Michele da un altro mondo...
e hai posseduto Dean Winchester.
È una storia un po' più complicata.
Perché mai ti avrebbe detto sì?
Per amore.
Davvero?
Sembra una soap opera.
Quindi adesso me ne vado.
No, non lo farai.
Non finché non mi avrai detto...
che cosa vuoi.
Non so.
Chanel, Dior...
Louis Vuitton.
Pensi che sia uno scherzo?
Non so che cos'è.
Tu hai chiesto, io ho risposto.
Abbiamo finito?
No.
Io ho chiesto e tu hai mentito.
Non è vero.
Ti conosco, Jo.
Perché lui ti conosce.
Sei la ribelle...
l'angelo a cui...
non piace giocare secondo le regole del Paradiso, dico bene?
Fingi di tenere a queste cose...
belle cose.
Ma è tutto qui...
una finzione.
Queste cianfrusaglie...
non ti rendono felice.
Ti servono per passare il tempo.
Non è questo che vuoi veramente.
Visto che sei così intelligente...
cos'è che voglio davvero?
L'amore.
Un posto a cui appartenere...
una casa, una famiglia.
È molto...
molto umano da parte tua.
Ed è davvero...
davvero una delusione.
Riesco a sentire quanti angeli ci sono in questo mondo.
Non ne restano molti.
Ho pensato...
che avrei potuto aiutare.
Ma se non sono altro che...
cose cadute...
tristi, perse...
cose come te...
forse neanche loro meritano di essere salvati.
Ehi.
Ho parlato...
ho parlato con Bobby.
Ha detto che oggi è stata una giornata pesante.
È andata bene.
Va bene.
Jack...
so quant'è difficile.
Senza la tua grazia...
senza i poteri...
è dura, lo capisco.
Ma lo supererai. So che puoi farcela.
Ho fiducia in te, Jack.
Credo in te.
Ehi.
Sam...
è sveglio.
- Devo... - Lo so.
Parliamo più tardi, va bene?
Ha detto qualcosa?
Non ci ho parlato.
Riesco a malapena a guardarlo.
Grazie.
Ehi, Sam.
Ehi...
Nick.
Nick...
sono un angelo.
Mi chiamo Lucifero.
Ho bisogno di impossessarmi del tuo corpo e della tua mente.
Nick, ho bisogno che tu dica sì.
Allora sì.
Come hai dormito?
Sì...
bene. Non mi sono svegliato urlando, è già qualcosa.
Sì.
Quindi niente più incubi?
Stanno diminuendo.
Bene.
Posso...
posso vederla?
Ma guarda...
sembra che stia guarendo.
Sì, prude parecchio. Non fa molto...
male!
Scusa.
Non capisco.
Non capisco come possa essere morto Lucifero ed io essere vivo.
Già...
credo che sia perché la Lama degli Arcangeli fosse fatta...
per uccidere l'arcangelo all'interno e non la persona che...
Hanno posseduto e usato per cercare di distruggere il mondo...
due volte?
Sì. Esatto.
Dev'essere strano. Guardi me e vedi lui.
Sì.
Ma...
sono contento che sia tu.
Sono contento che Lucifero sia morto.
Anch'io.
Per caso...
ricordi ancora...
Insomma, solo...
un po' di cose a caso. Niente...
niente riguardo tuo fratello.
Okay.
E di Michele?
A Lucifero ha detto...
qualcosa?
Riguardo il suo piano?
Ricordo che ha detto qualcosa del tipo...
che questa volta voleva farlo per bene.
- Ehi, Cass. - Ciao, Sam.
Chi parla?
Sono il tizio...
che ha il vostro angelo.
E se lo vuoi rivedere, sai com'è...
vivo...
probabilmente dovremmo fare una chiacchierata.
È una trappola.
Già.
- Questo tizio è un... - Demone.
Te lo ha detto lui che è un demone?
Sì.
Sembrava anche piuttosto compiaciuto.
Sì, non sono maestri d'umiltà.
Allora...
che facciamo?
Ci riprendiamo Cass.
Va bene. Prendete l'acqua santa, i proiettili con la Trappola del Diavolo...
le Lame Angeliche, perché questa faccenda...
Sarà proprio brutta.
Esatto.
Maggie...
stai con Bobby. Mamma, tu vieni con me.
Vengo anch'io.
So di non essere forte come prima, ma...
posso dare una mano.
Devo farlo.
Senti, ragazzo...
Okay.
Prendi la tua attrezzatura.
Sam...
andiamo...
Jack lavora sodo, ma non è pronto per andare a dare una lezione a un branco di demoni.
Quindi...
lo terremo d'occhio.
Ne ha bisogno, Bobby.
E "danke", dolcezza.
Castiel, sicuro di non volere niente di caldo...
e nero?
Il caffè non ha effetto su di me.
Neanche su di me.
Sai, non più.
Ma è come una caramella mou, o i neonati. Capito? Mi piace il sapore.
Perché lo stai facendo?
Cerco di fare il bravo ospite come avrebbe voluto mia mamma.
No, per...
Perché usi me come esca?
Insomma, è a questo che servi, no?
E mi serve qualcosa...
da Sam Winchester.
Credi che farà un accordo con te?
Ha accettato cose peggiori.
Sai, recentemente ho avuto una rivelazione.
Qualcuno mi ha chiesto cos'era...
che volevo.
E ho realizzato che dopo seicento anni su questa terra come demone...
a distruggere, dissetarmi e denigrare. Sai, le tre D...
non lo sapevo.
Quindi, mi sono seduto e ci ho riflettuto per bene.
E ho capito esattamente che cos'era che volevo.
Quindi? Cosa vuoi?
Tutto quanto.
Sam, andrà tutto bene.
Smettila di ripeterlo, ti prego.
Cosa?
"Andrà tutto bene", che alla fine andrà tutto bene, che troveremo Dean e...
- È così. - Non puoi saperlo.
Dean è scomparso.
Non abbiamo idea di dove sia, né...
né se è ancora vivo.
Sì, sai, Michele potrebbe averlo...
carbonizzato, o peggio, e...
Lo so.
So che è lì fuori...
spaventato e solo.
Lo so.
Lo so che potrebbe non tornare mai.
Non pensare che non lo sappia.
Ma non posso...
Devo pensare positivo, Sam...
perché se non lo faccio, affogherei nella depressione.
Per il bene di Dean...
non posso farlo.
Non possiamo farlo.
Ascolta, Jack. Dall'altra parte...
hai salvato me e i miei una dozzina di volte.
Ora, le cose saranno anche cambiate, ma...
qualsiasi cosa sia accaduta, qualsiasi cosa accada...
siamo con te.
Tieni.
La Lama ammazza demoni.
Sei sicuro?
Sì. Mi perquisiranno.
È più al sicuro con te.
Va bene.
Sapete cosa fare.
Signore e signori...
il grande Sam Winchester.
Ho sentito tanto parlare di te.
Sei una fottuta leggenda, Sam... un... simbolo.
Le... spalle, i capelli.
Tu sei la mia Beyoncé.
Cass...
stai bene?
Certo che sta bene. Non rovino la merce.
Sono più imbarazzato che ferito.
E tu saresti?
Kipling.
“Kip” per gli amici.
Bene. Kip.
Sono qui come hai chiesto, quindi...
Sì, sei qui...
ma non proprio come avevo chiesto io. Vedi, io ti avevo chiesto...
di venire da solo.
Tuttavia...
Li abbiamo trovati fuori.
Non hanno neanche opposto resistenza.
Mi dispiace, Sam.
Non fa niente. Ci hai provato.
Ma voglio qualcosa in più adesso, sai, per non...
mangiarli.
Vedi, è solo... tardo capitalismo. Devi capirlo.
Quindi, Sam...
facciamo un patto.
Tu vuoi fare un patto?
Sono un demone. È quello che facciamo.
Per favore.
Siediti.
No?
Fai come ti pare, barbaro.
Che cosa vuoi?
Questa è davvero un'ottima domanda. Cosa voglio?
Sai, non so se l'hai saputo, Sam...
ma l'Inferno è un po' nei pasticci!
Sai, con Crowley morto e Asmodeus fritto come un pollo...
- quindi... - Non mi importa.
Invece sì.
O presto ti importerà.
Vedi, per la prima volta, da molto tempo, l'Inferno è senza un Re.
E questo... non va assolutamente bene.
- Quindi, io... - Quindi, ti sei offerto volontario.
Proprio così...
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Perché voglio collaborare con te, Sam...
non contro di te.
Per questo mi hai preso in ostaggio?
È il motivo per cui stai ancora respirando.
Mi dà la possibilità di dimostrare a Sam e compagnia che posso far loro del male...
ma che ho deciso di non farlo.
Vedi, io voglio il patto fatto con Crowley.
Ti fornisco informazioni, un aiutino ogni tanto
e in cambio, tu chiudi un occhio...
sui patti che stipuliamo, sulle schermaglie tra demoni, e così via.
Non abbiamo mai fatto quel patto con Crowley.
Che emozione...
vorrà dire che mi tocca aprire nuove frontiere.
Va bene.
Hai delle belle idee, te lo concedo...
ma tu non sei Crowley.
Io lo so. E lo sanno anche loro.
Lo so bene...
che non sono quel pretenzioso figlio di puttana.
Vedi, in vita, ho cavalcato con Genghis Khan, e bruciato mezzo mondo.
Quindi, per favore...
pensi che mi piaccia pavoneggiarmi in questo modo?
Per favore.
Se facessi a modo mio, ti divorerei il cuore.
Ma un re...
deve mantenere un certo contegno.
E io non ho paura di te.
Però...
loro sì.
Quindi, accetta il patto, Sam.
Prima di smettere di essere come Crowley...
e mostrarti chi sono veramente.
Allora, cosa ne dici, caro?
No.
Sei proprio sicuro? Perché ho...
delle informazioni.
- Informazioni di ogni genere. - Già...
anche io.
Tipo?
Sam!
Sei furbo.
Resta giù.
Sta' lontano da lui.
Che palle.
Prendi questo.
- Sai usarlo? - Li pugnalo con la parte appuntita?
- Diciamo di sì. Okay. - Okay.
Figo.
Basta!
Non ci sarà nessun nuovo Re dell'Inferno.
Né oggi...
né mai.
E chiunque voglia quella carica...
dovrà vedersela prima con me.
Chiaro?
Quindi, ora che si fa?
Come pensavo.
Va bene...
sì, sì. No, non m'interessa...
Continua a cercare.
Va bene, grazie.
Chi era?
Ketch.
Ora è a Londra.
E' alla ricerca del...
generatore ad impulsi iperbolici di Newton-Dee.
Del che?
E' una sfera magica che ha espulso Lucifero dal corpo del Presidente.
Pensavo di usarla con Michele, ma...
Ketch non riesce a trovarla.
Quindi, siamo a un altro vicolo cieco, il che è fantastico.
Sam, stai bene?
Sì, sono stato meglio.
E sono stato peggio.
Tu?
Io sono solo dispiaciuto. Non avrei mai dovuto incontrare quei demoni.
Cass, io...
No, non te ne faccio una colpa.
A dirla tutta...
avrei voluto averla io quest'idea.
Se significasse trovare Dean...
scenderei a patti con...
Farei di tutto.
Niente male oggi, vecchio mio.
Anche tu, raggio di sole.
Ehi, Jack.
Sto bene.
Sei stato bravo.
Sono solo riuscito a farmi prendere a pugni...
in faccia.
Veramente, tutti abbiamo preso pugni in faccia.
Non è...
Prima, quando avevo i miei poteri, avrei potuto...
- fare qualcosa, e... - Jack.
Adesso... i tuoi poteri non li hai più.
E poi...
La tua grazia si rigenererà a tempo debito.
- Ma fino ad allora... - Sono inutile.
Non riesco a uccidere i demoni, non riesco a trovare Dean, e Michele...
è nel nostro mondo, ma non posso fermarlo.
Non riesco a fare niente.
Non mi è rimasto...
più niente.
Oh, Jack...
questo non è vero.
Hai me.
Hai tutti noi.
Tu hai...
la tua famiglia.
E...
riusciremo...
a trovare Dean, riusciremo a sconfiggere Michele e lo faremo insieme.
Perché...
perché è questo quello che facciamo.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Sam?
Jo?
Già.
Abbiamo un problema.
Vedi, tu...
sai benissimo...
cos'è che vuoi.
Non fingi di voler aiutare gli altri.
O di salvare il mondo.
Il tuo desiderio è puro...
e semplice...
e chiaro.
Ed è per questo che meriti di essere salvata.
E' per questo che lavoreremo benissimo insieme.
Perché tu...
vuoi solo mangiare.
A7A - La Forza è Potente in Noi - A7A